Traducerea și adaptarea Thriller/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Franța, 1918
Ți-ai fi dorit să fie de la altcineva?
Salut, Gaston.
Dacă n-aș ști foarte bine, aș spune că lui Lee Duncan,
cel mai curajos pilot de pe continent, îi este dor de casă.
Poți să-i spui și așa.
Și mie mi-e dor de casă.
Dar în curând, acest război va lua sfârșit.
Familia ta?
Da. E mama, sora,
bătrânul meu câine, Firefly.
Fotografia asta ar trebui să fie un talisman norocos. Nu?
De fapt, nu prea știu cât sunt de norocos.
După toate zborurile deasupra teritoriilor inamice, te consideri nenorocos?
Încă te afli aici, nu-i așa?
Să presupun că și tu ai un talisman norocos?
Bineînțeles.
Ai auzit vreodată povestea
Nenette-ei și a prietenului ei, Rin Tin Tin?
Nu. Dar nu ești puțin cam bătrân ca să te joci cu păpușile?
Într-o zi, în Paris, cădeau bombele.
Și Nenette i-a spus lui Rin Tin Tin,
"Repede, trebuie să te ascunzi de bombe!"
"Să mergem la adăpost!" Iar Rin Tin Tin a întrebat-o pe Nenette,
"Cum poți să te ascunzi de o bombă?
Nenette i-a spus lui Rin Tin Tin,
"Când ai un suflet bun, ai și noroc."
Așa că au intrat în adăpost.
Bombele au distrus totul!
De la brutărie, până la Hala Centrală.
Dar ei n-au pățit nimic.
Îi țin pe Nenette și pe Rin Tin Tin aproape de inima mea
ca să-mi poarte noroc.
Și-ți poartă?
Nevastă-mea nu prea crede asta.
Nu fi trist, prietene.
Vor veni și zile mai bune.
Da...
Încearcă să dormi și visează la povestea
fericirii dintre Nenette și Rin Tin Tin.
Somn ușor, prietene.
Misiunea noastră de astăzi este să adunăm informații
și să căutăm supraviețuitori.
Sau poate găsim ceva comori.
Ce-a fost asta, soldat Gateau?
Nimic, domnule!
Păstrează "nimicurile" pentru tine. Aceasta e o misiune importantă.
Vreau să cercetați fiecare casă, fiecare magazin. Nu lăsați nicio piatră neîntoarsă.
Haideți să-i ajutăm pe aliații francezi.
Ne întâlnim aici la ora 12. Executarea.
Eu am să verific brutăria.
Bineînțeles că da.
Dă-ți interesul, caporale.
Știu că ai prefera să zbori.
Până se repliază forțele noastre aeriene,
să știi că participi la o misiune importantă.
Da, domnule.
Hei, Lee!
Ai grijă!
Alo! E cineva acolo, jos?
Am ceva pentru tine.
Ușurel...
Ușurel, fetițo!
Am priceput.
Tu nu ești... nu ești un băiețel drăguț?
Sfinte Sisoe... E-n regulă.
Vreo urmă de supraviețuitori?
Eu am găsit niște prăjiturele singurele.
Dar nu vor mai supraviețui.
Hai. Alătură-te fraților tăi, în burta mea.
Am verificat tot?
N-a fost găsit nimeni, domnule, nici viu, nici mort.
Cu toții trebuie să fi fost evacuați înainte de a pica bombele.
Nu chiar toți!
Avem supraviețuitori!
Vino aici, cățelușo.
Doamne sfinte! E flămândă.
Vrei să le mănânci pe toate, nu?
Mai vrei una? Hei!
În regulă, companie. Pregătiți-vă de plecare.
Unde-ai găsit câinele acesta?
Într-un subsol părăsit.
Un german, Nikolaus Egger, a stat ascuns acolo.
Și era singurul câine?
Nu.
Are și trei pui.
Ați spus că vreți supraviețuitori, domnule.
Nu-i așa că-s adorabili?
Ba da, dar unitatea nu e coteț pentru câini. Luptăm într-un război, aici.
Voi avea eu grijă de ei.
Da. Sunt sigur că vei avea, dar nu prea cred
că generalul va fi prea încântat de asta.
Vreți să spuneți că ar trebui să-i abandonăm?
Nu...
Cât de bun ești la ascundere?
Nu vă înțeleg, domnule.
Poți să ascunzi câinii ăștia până-i aduc la cunoștință generalului?
Voi face tot posibilul.
Bine ar fi.
Altfel, amândoi vom ajunge la bucătărie, la curățat cartofi.
Da, domnule.
Acum, am nevoie de acoperământ.
Ei bine, ia te uită. E sigur că ești bine dresată.
Da, sunt de acord.
Te-ai gândit să le dai un nume?
Nu cred că e o idee bună.
De ce nu?
Ceva îmi spune că ar fi mai bine să nu mă atașez prea mult de ei.
Prietene, eu cred că ești deja ceea ce se cheamă "atașat".
Sunt atât de drăguți...
Dar dacă nu le pui un nume, am s-o fac eu.
Mama... are un spirit feroce.
Ca voi, americanii. Așa că am s-o numesc...
Betty.
Spirit feroce, american, nu-i așa, Gaston?
Iar pe acesta,
arată foarte franțuzesc, așadar,
am să-l numesc...
Louie.
Treci înăuntru.
Iar aceștia doi...
Nu. Le dau eu nume.
Au suflet bun și ne vor purta noroc.
Îi numesc,
Nenette...
și Rin Tin Tin.
Ai învățat, prietene.
Noapte bună.
Hei, unde te uiți?
Ce mai fac?
Pe loc repaus.
E ceva în neregulă?
Nu vor să se atingă de mâncare.
Probabil din cauză că încă se hrănesc de la mama lor.
Dă-i mâncarea mamei.
Vă pricepeți la câini, domnule, nu-i așa?
Am avut de-a face cu ei. Tu?
Da, am avut un câine.
Foarte blând.
Dar și bătrân.
A murit imediat după ce am plecat.
Este o ruptură, când pierzi un câine bun.
Am vești bune. Câinii pot să rămână.
Atât timp cât nu ne împiedică.
Generalul a fost de acord cu mine că ne vor ridica moralul.
Sunt vești grozave, domnule. Vă mulțumesc.
Da. Dar, începând de mâine,
vei începe din nou să zbori.
Nu vei mai avea timp să le porți de grijă.
Mă voi gândi la ceva, la cineva care să-i îngrijească.
Ai grijă să fie cineva de încredere, atât timp cât ești plecat.
Vă mulțumesc, domnule. Vă mulțumesc.
Ce?
Nu! Nicidecum!
Absolut, nici gând!
Dar, Gaston, atât doar, cât zbor în misiune.
Ești singurul, din toți acești găgăuță, în care pot avea încredere.
Deci și eu sunt un găgăuță, nu-i așa?
Nu. Gaston...
Eu sunt mecanic. Eu repar avioane pentru lupta spre libertate.
Eu nu sunt dădacă pentru câini!
Bidonul de ulei!
Să nu-ți vină să crezi... O, nu, nu, căței. Nu...
Nu! Încetați! Nu. Nu. Nenette... Rin Tin...
Nenette! Ce faci?
Tu ești unchiul lor, Gaston!
Tu le-ai dat nume, sunt înnebuniți după tine.
Dar tu i-ai adus aici.
Ai grijă doar ca Betty să aibă cu ce-i hrăni pe pui.
Și ai grijă să stea la cald, noaptea.
Eu nu știu nimic despre câini!
Ascultă. Dacă am încredere să stau în avionul ăsta, în aer,
pot avea încredere și în tine, cu ei.
Gaston...
Termină. Nu.
Gaston. Gaston!
Betty!
Înseamnă mult pentru mine.
Și ce urmează? Dumnezeule!
Voi schimba scutece.
4 LUNI MAI TÂRZIU
Rin Tin. Nu. Pleacă de aici!
Nu. Nenette!
Nenette, încetează!
Rinty! Salut!
Salut, amice. Și mie mi-a fost dor.
Domnule!
Am primit noi ordine.
Tu și soldatul Gateau veți fi detașați la unitatea 135, începând de mâine.
Plecați cu trenul de dimineață.
Și cum rămâne cu câinii?
O pot lua eu pe mamă și pot găsi un adăpost pentru încă doi.
Dar un cățel va rămâne fără casă.
Câinii nu sunt pe listele de priorități
ale oamenilor, în vremurile astea.
Îl voi lua eu pe Rinty.
Nu știi dacă noul comandant al bazei va fi de acord cu un cățel.
Domnule, cu tot respectul,
el nu are pe altcineva.
Știi ce cred eu, caporale?
Eu cred că ai nevoie de acest câine la fel de mult cât are și el nevoie de tine.
Ai grijă doar să nu fii retrogradat pentru schemele tale de decalcomanie.
Da, domnule. Vă mulțumesc, domnule.
Ce înseamnă decalcomanie?
Nu-ți face griji de asta, prietene.
Să mergem.
Hai.
Trei minute, Gaston.
Care-i trenul?
Nu sunt sigur, dar ar fi bine să-l găsim repede, prietene.
Ranița ta! Domnule! Hoțul!
Hei!
Hei, opriți bărbatul acela!
Rinty! Aleargă!
Opriți-l! Opriți-l!
Rinty!
Hei!
Scuze.
Chiar în fața ta, Lee!
Aici e, Lee! Du-te!
Ultima strigare!
Acolo, Lee!
Ne scapă!
Acum! Trebuie să-l oprim!
Nu-i rău.
De multă vreme umblam după el.
E bun!
Ce-o fi mâncat?
O, nu!
Prea multă fasole, nu?
E-n regulă, Rinty.
Așteaptă aici.
Îmi place mai mult.
Unde e căpitanul Sandman?
Caporal Lee Duncan,
raportez că m-am prezentat la escadrila 135, domnule.
Soldat specialist Gaston Gateau, deasemenea prezent la datorie, domnule.
Pe loc repaus, domnilor.
Deci ați fost staționați de curând la unitatea 90, sub comanda lt. Bryant?
Da. Am făcut patrulare de recunoaștere.
Locotenentul Bryant și cu mine ne cunoaștem de mult timp.
Intră.
E al vostru?
Poți da o explicație, caporale?
Dar, domnule căpitan, e un cățeluș frumos.
Salută-l pe domnul căpitan, Rin Tin.
E drăguț.
Din fericire pentru voi doi, locotenentul Bryant mi-a trimis o telegramă.
Chiar da? Deci am permisiunea să-l păstrez?
Acasă, în Texas, am un întreg adăpost pentru câini.
Așa că mi-ar fi foarte greu să spun "nu".
Vă mulțumesc, domnule.
Te avertizez. Este o bază foarte ocupată. Va trebui să-l ții în frâu.
Așa voi face, domnule.
Nu vrem să avem plângeri. Trebuie să fie cuminte.
Va fi, domnule.
În regulă. Cum îl cheamă?
Rin Tin Tin.
Dar dumneavoastră îi puteți spune Rinty.
În regulă.
Du-l jos, la popotă. Vezi dacă-i găsești ceva de mâncare.
Așa voi face, domnule.
A, și nu te lăsa intimidat de Johnson.
Să nu trântești cartofii, gândăcel de bucătărie.
Nu pot vinde mărfuri deteriorate.
Du-te și spală vesela, leneșule!
Acum!
Tu ești Johnson?
Bagă-l înăuntru.
Poftim?
Nu e pentru cuptor?
Nu. E animalul meu de companie.
E dezgustător.
Căpitanul Sandman mi-a spus să te caut pentru mâncare.
Eu n-am destul ca să hrănesc soldații, darămite un câine păduchios.
Scoate-l de aici!
Pot să plătesc.
Și... ce mănâncă creatura asta?
Carne, bănuiesc.
Carne?
Aceasta e cea mai scumpă rație pe care o am.
Nu. Suntem în război. Carnea e rară.
Și-n plus, cu câtă carne poate mânca acest câine,
aș putea hrăni o grămadă de soldați.
Bine. Asta-i cât pentru o fleică mare cât lingura.
Nu încape tocmeală. E bine?
Jacques! Vino încoace, copil leneș.
Salut. Cum te cheamă?
Nu te mai deranja. Copilul e mut.
El e Rin Tin Tin.
E noul tău prieten. Ce părere ai?
Nu-l atinge.
Băiete!
Adu o lingură de fleică și dă-i-o câinelui.
Mișcă!
Care-i povestea lui?
A fost despărțit de părinții săi încă de când a început războiul.
Trauma asta l-a tâmpit.
M-am ales eu cu el, fiindcă pe căpitan îl doare sufletul de maidanezi.
Sfârșitul poveștii.
Poftim, prietene.
Poftă bună.
Câine jigărit...
Ce ticălos!
Hai, Rinty...
Atențiune!
Pe loc repaus.
Pe loc repaus, caporale.
Ce mai fac noii noștri recruți?
Cred că se obișnuiesc cu noul loc.
E bine. Trebuie să începem transporturile aeriene
către unitatea 90, de câteva ori pe săptămână, începând de astăzi.
Și cum rămâne cu Rinty?
Eu cred că ar fi un foarte bun copilot. Nu ești de acord?
Ba da, domnule. Vă mulțumesc, domnule.
Să-i dăm drumul.
În regulă, băieți. Să curățăm locul ăsta.
Bine, băiete. Avem de zburat cu un avion.
Haide.
Salut, Jacques.
Ce s-a întâmplat?
Rinty?
Nu te teme.
Promit c-am să-l aduc înapoi în siguranță, să te poți juca cu el.
Ești în regulă, Rinty?
Bun băiat!
Ce zici de asta?
Fii atent în spate, Rinty! Ne întoarcem acasă!
Pardon.
Rinty...
Hei... Dispari de aici.
Hei!
Rinty!
Hei, perna mea!
Dă-mi-o înapoi!
Rinty... Liniștit! Acum!
Încetează.
Destul! Mă duc să-mi aduc pușca.
Jacques, ești un puști deștept.
Lasă-ne să dormim!
Noapte bună!
Caporale...
am înțeles că avem o problemă în a ține câinele liniștit, noaptea.
Nu se mai pune problema, domnule.
Drăguț.
Ăsta-i băiatul de la bucătărie?
Da.
Credeam că e surdo-mut.
E evident că nu e surdo-mut.
E doar un copil pierdut, domnule.
Așteptați puțin, domnule.
Tâmpiților!
Presupun că e destinul inevitabil al acestui batalion
să fie cunoscut ca tabără de maidanezi.
Deci acesta e câinele
care-i trezește pe toți, noaptea.
Ne ocupăm noi de asta, domnule.
Sper, fiindcă am transferat soldați pentru mai puțin de atât.
N-am să mă gândesc de două ori până să-i trag
un bocanc, unei bestii mizerabile.
Dumnezeule...
Dacă mai aud ceva despre acest animal...
Trecând peste ce-a fost astă noapte, vă promit că n-o să mai auziți nimic.
Hoți mititei...
Am să vă dau o lecție pe care n-o veți uita niciodată.
Hai! Vino și ia-ți tratamentul!
O, da... Vremea jocului a trecut, Jacques.
Vino încoace, escroc mititel!
Poți să-mi provoci daune serioase, vierme mic.
Haide. Nu te mai juca cu mine!
Vino încoace, vierme mic!
Când am să te prind, n-ai să știi în ce zi a săptămânii suntem.
Vino aici!
Alimentele astea put.
Ei bine, vremea jocului a trecut, Jacques...
Vino încoace, vino aici, băiețel...
Vino să-ți iei tratamentul.
Ce băiat bun...
De-a v-ați ascunselea, nu-i așa, Jacques?
Auzi asta, Jacques? Auzi asta?
Vino aici! Vino aici!
Vino încoace, câine păduchios!
Ce s-a întâmplat, Jacques?
Ușa e încuiată?
Sângerez!
Chemați un medic!
Ciocolată?
E ca într-un film de-al lui Chaplin.
Nu se poate dormi aici...
Lee. Câinele tău e beat.
Da, sigur... Rinty, vino aici, băiete.
Bravo. Ce s-a întâmplat, băiete?
Ce s-a...
Golanule!
Ai nevoie de disciplină!
De mâine începem dresajul.
Am să vă sun eu.
Domnule, cer permisiunea să intru în tabăra prizonierilor germani.
De ce?
Cred că cineva de acolo știe cum se dresează ciobăneștii germani.
Caporale, poți să-ți stăpânești câinele?
Domnule,
când am găsit câinii, am găsit și astea.
Dresorul de câini german, care se crede că se află în tabără.
E ceva total anormal, caporale.
Vorbim aici despre inamic.
Cred că aveți dreptate, domnule.
Caporale...
Ce te face să fii atât de atașat de acest câine?
Tatăl meu a murit când eu eram mic.
Iar mama mea ne-a crescut singură pe mine și pe sora mea.
Am locuit departe de oraș,
iar singurul prieten pe care l-am avut pe lume a fost câinele meu, Firefly.
Cunosc sentimentul singurătății, domnule.
Să nu-l aibă nimeni. E crâncen.
Bine, caporale.
Poți să-l vezi pe german, dar...
ai grijă.
Voi avea. Vă mulțumesc, domnule.
Nikolaus Egger?
Da.
Eu sunt Lee Duncan.
Vorbiți engleza?
Am petrecut 5 ani în Anglia.
Eu sunt din California.
Și ce pot să fac pentru tine, californianule?
Sunteți rudă cu Gert Egger?
N-am nicio informație despre locul unde se află tatăl meu.
Cred că asta...
vă aparține.
De unde...?
V-am găsit câinele. Are pui.
Sunt în regulă.
Tatăl dumneavoastră v-a învățat să dresați câini?
Bineînțeles.
Atunci, vă cer o favoare.
Am păstrat unul dintre pui. Mă puteți învăța să-l dresez?
De ce aș face-o?
Fiindcă eu cred că vă pasă de câini la fel de mult ca mie.
Și că v-ar plăcea să vedeți unul dintre ei, din nou.
Așadar, pot să-l aduc mâine?
Da. Am să vorbesc cu secretara să-ți facă o programare.
În regulă...
Cine-i acolo?
Am întrebat, cine-i acolo?
Ăsta-i jocul tău?
Ieși, acum. Gata cu gluma. Haide.
Cățel nerecunoscător...
Mă spionezi? Ca să ai ce bârfi?
Despre bătrânul tău prieten Johnson, nu?
Asta e?
După tot ce-am făcut pentru tine?
Încetează cu joaca.
Mă simt puțin cam amețit.
Hai, ieși acum.
Piticanie!
Unde ești?
O, Doamne...
Ce? Câine păduchios!
Întoarce-te.
Vino încoace!
Întoarce-te aici! Am să te prind!
Întoarce-te!
Băiat rău, încetează!
Dacă te mai aud țipând la acest câine, n-am să te mai ajut.
Dresajul unui câine trebuie să fie o muncă a iubirii.
Nu a terorii.
Bună.
Așează-te în genunchi.
Poftim?
Îngenunchează.
Nu trebuie să domini noul tău elev.
Ca să înveți câinele bine, trebuie să-i inspiri încredere și afecțiune.
Cum îl cheamă?
Rin Tin Tin.
Semeni cu mama ta.
Hei, Rin Tin Tin...
Rin Tin Tin... Ea ce mai face?
Mama ta mi-a salvat viața, Rin Tin Tin.
Patrulam printr-un sat francez părăsit, când, dintr-o dată,
ea a început să mârâie.
Ce este?
Americanii sunt aici.
Se mișcă atât de repede...
Hai. Ce e cu tine?
Ce-a fost asta?
Să mergem.
Ce faci? Încetează!
E acolo!
Haide. Haide.
Ce e cu tine? Încetează!
Haide...
Nu mișca!
Rămâi unde ești.
Și ține mâinile la vedere.
M-a trădat...
Cea mai bună prietenă, și m-a trădat...
Acum, e un câine deștept.
Am avut încredere în ea...
Știi ceva? Ar trebui să-ți păstrezi încrederea în ea.
Ți-a salvat viața.
Dacă ai fi plecat într-acolo...
Mișcă.
Habar n-aveam.
Înțelegi? Sunt niște creaturi remarcabile.
Și nu e prea ușor să le dresezi bine.
Cred că trebuie să fiu mult mai documentat despre câini,
înainte de a te putea dresa. Nu-i așa, băiete?
Poate că te-am subestimat, California.
Poți să înveți și numai dacă accepți că ai ceva de învățat.
Cum pot să încep?
De unde trebuie să începi? De la rădăcini.
Rasa își are numele fiindcă, bineînțeles, a fost folosit ca ciobănesc.
Așa că, în primul rând, trebuie să-l dresezi
pe Rin Tin Tin să mâne animale.
Adună oile astea, prietene.
Ușurel, Rinty, fii blând!
Mână-le.
Pe ele, băiete. Întoarce-te!
Bravo, Rin.
Odată deprins să țină sub control și să găsească oile,
trebuie să-l dresezi să găsească persoane pierdute.
Unde ești?
Răspunde-i lui tata!
Elba, unde ești?
Elba, răspunde-mi!
Elba!
Ai încredere în extraordinarul său simț al mirosului.
Și încrede-te în abilitățile sale.
Bine. Miroase asta. Du-te și găsește fata!
O va găsi.
Lasă-l să te conducă.
Elba, unde ești?
Urmați-l cu toții pe Rinty!
Elba!
Cred că a găsit-o! Sub copac!
Privește!
O, Doamne! Mulțumesc lui Dumnezeu.
Apoi, te vei ocupa de puterea lui fizică.
Acești câini au fost folosiți în satele izolate
din Belgia, pentru a căra provizii.
Proporțional vorbind,
ei sunt mult mai puternici decât caii.
În timp ce un cal normal poate căra doar de două ori greutatea sa,
ciobănescul poate căra de cinci ori greutatea sa.
Și la final, dresează-l așa cum ne-am dresat noi câinii,
pentru acest război.
Nu pentru violență, ci pentru a-i ajuta pe cei răniți.
Foarte bine. Du-te și găsește supraviețuitori.
În loc să riscați vieți,
Rin Tin Tin poate merge pe front, să vă găsească răniții.
Îți va aduce înapoi o piesă de îmbrăcăminte,
ca să știi că acolo sunt supraviețuitori.
Bună treabă, Rinty...
Unde e?
Mergeți după el!
Mergeți spre dreapta. Haideți!
E aici.
Veniți aici.
Ești bine?
Ajutați-mă...
Vei fi în regulă.
A evoluat bine.
Ai învățat să-l tratezi așa cum trebuie tratat.
Cu dragoste și cu respect.
De-acum va face orice vrei tu.
Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc.
Fiindcă mi-ai acordat acest timp cu el,
și fiindcă mi-ai făcut șederea aici mult mai suportabilă.
Am să-l mai aduc.
Mi-ar face plăcere.
Rinty...
La revedere, băiete.
Să mergem, Egger.
Când am să câștig, am să merg să dau o tură prin Montecarlo.
Cine te-a învățat să împarți cărțile?
Destul de bine...
Mulțumesc Celui de la etaj!
Joc de dame, prietene.
Incredibil... Eu ies.
Prea mult, pentru mine.
Tu te simți norocos,
prietene?
Ce ai, Gaston?
E o mână din Rai, prietene.
Asta ar însemna să ai chintă royală.
Mult mai bine, prietene.
Sau poate că nu.
Îți spun eu că este.
De fapt, pariez că ai putea avea ceva mult mai slab.
Poate o pereche?
Mă bag.
Nu se poate.
Ai să-ți pierzi toți banii, Lee.
Îmi încerc șansele.
Vorbește... "mon ami".
M-ai trișat.
Cum?
Nu știu.
Dar bănuiesc că împreună cu acest...
Câine!
De acum putem cumpăra o groază de mâncare, băiete.
Hei. Cred că-i e dor de un joc de cărți.
Foarte nostim. Lovești omul când e căzut.
Gaston. E o ofertă de pace.
Serios, uite-ți banii.
Noi te-am cam jumulit.
Cum?
Rinty ți-a văzut cărțile. El m-a avertizat.
Mă crezi așa de idiot? Un câine care se pricepe la cărți?
Dar banii am să-i iau, oricum.
Hei. Poate-l pot folosi la jocul următor.
Poate...
Hei.
Ajutor! Vă rog!
Nu!
E cineva înăuntru?
Scuzați-mă.
Ușurel...
Ușurel, Rinty. Stai liniștit, băiete.
Rinty!
Copilul meu!
Ai grijă de el... O, te rog, Doamne...
Rinty! Ieși de acolo! Rinty!
Bravo!
Și când ai terminat cu vasele astea,
poți să freci podelele, băiat leneș, bun-la-nimic.
Dispari de aici!
Johnson.
De ce avem iar supă de varză?
E a patra oară, săptămâna aceasta.
E război. Măncarea e rară.
Și ieși din bucătăria mea, înainte să-ți iau supa înapoi!
Ei bine, poți măcar să-mi dai niște sare?
O nimica toată.
Sare, sare, sare...
Mulțumesc, Rinty.
Uite-ți sarea...
De ce mă mai deranjez?
Câine blestemat!
A fost din greșeală...
Nu-mi face rău!
Scoateți-mă de aici!
Ați vrut să mă vedeți, domnule?
E posibil ca un batalion inamic să se afle în apropiere de noi.
Avem nevoie să mergeți într-o misiune de recunoaștere.
Da, domnule.
Fără luptă, pe cât posibil.
Un tratat ar putea fi semnat cât de curând.
Am înțeles, domnule.
Vă fac eu să distingeți stângul de dreptul!
Henri, bine-ai venit.
Ai adus banii?
Sigur.
Să știi că prețurile tale sunt duble
față de ceilalți de la care iau alimente.
Du asta în mașină, omuleț băgăcios.
Bine, bine...
Să ne întoarcem la afaceri.
Dar tu obții triplu de la germani, pentru rațiile astea.
Știu și eu și știi și tu asta.
Ești un trădător, știi asta?
Ia uite cine vorbește...
Ne-am înțeles?
Bine. Te-ai mai gândit la oferta mea, pentru băiatul acela, Jacques?
E orfan. Nimeni nu-i va lipsi lipsa.
Desigur.
Mi-e de folos o mână de muncă.
Așa vom face.
Săptămâna viitoare, când vii după rații, am să aduc și băiatul.
Pleacă de aici!
Mi-e foame.
Unde mi-e casca?
Mulțumesc, amice.
Mulțumesc.
Ochelarii!
Rinty!
Mulțumesc, Rinty.
Nu-ți face griji, mă voi întoarce în curând.
De ce nu te duci să te joci cu Jacques?
Te-ai întors să te joci?
Hai acasă, la mama!
Spuneți-i să intervină aici, aici și aici...
Ce naiba...?
Fiule, te simți nevoie?
Are... are... are...
nevoie... ajutor.
Poate vorbi.
Are nevoie de ajutor.
O, Doamne, e al lui Duncan. Unde este?
Bine.
Arată-mi unde este. Să mergem.
Bravo, Rinty. Bun băiat.
Haideți să-l punem pe targă.
Aveți grijă.
În regulă.
Lee... Trezește-te, omule.
Trezește-te.
Și-a revenit.
Bună ziua, prietene.
Încă mai sunt inamici care zboară, domnule.
Da, știm. Am văzut urmele gloanțelor din avion.
Era să mori, acolo.
Unde e Rin Tin Tin?
Dumnezeule!
Te gândești că întreabă despre război.
Sau ce caută prietenii lui aici.
În schimb, el întreabă de câine.
Rin Tin Tin ți-a salvat viața. Cu puțin ajutor.
Credeam că am visat.
Ba nu. A fost adevărat.
În visul meu, el vorbea.
Poate că nu e atât de sănătos pe cât am crezut noi.
Da, cred că ai nevoie de mai multă odihnă, caporale.
Oamenii din escadronul 135 vor avea grijă de Rin Tin Tin.
Ei bine, pot să-l văd?
Tu, cu câinele acela!
Lee, regulamentele interzic orice animal în orice fel de spital.
Dar avem noi un plan să-l strecurăm aici.
N-o să faceți așa ceva.
O, Dumnezeul meu... Ce norocos aș fi
să mă îmbolnăvesc, iar tu să ai grijă de mine.
Nu va fi niciun animal prin preajmă, care să-l infecteze.
Și acum, la revedere, "au revoir". Afară.
Ce?
La revedere.
Haide.
Să nu mă uiți.
Mulțumesc.
Mulțumesc că ați venit!
Lasă-mă-n pace.
Ajutor! Dă-mi drumul!
Nu! Lasă-mă jos!
Nu!
Intră acolo! Intră acolo!
Nu!
Lasă-mă să ies!
Ăsta-i băiatul, Henri. Ai adus banii?
E un băiat bun.
Da, dar va trebui să-l curăț, să-l îmbrac,
trebuie despăducheat.
Nu are păduchi!
Arată a fi bolnav.
Henri, am avut o înțelegere.
Mi-ai dat cuvântul tău.
Nu, e prea slab.
E muncitor.
Aș putea da 10 ca el, în orice sat.
Dumnezeule!
În regulă... În regulă...
Ușurel... Ușurel, Henri. Nu-i speria.
Ușurel, purcelușilor...
Sfinte Sisoe!
Nu-i lăsa să scape!
L-am prins pe ăsta!
Iisuse!
Henri! Îți urăsc porcii!
Ce se întâmplă aici?
E scandalos!
Arestați acest bărbat!
În picioare, domnule purcel.
E timpul să te punem la locul tău.
Acum, toate acestea sunt ale mele.
Vino.
Cine-i acolo?
Da...
Rinty!
Vino aici!
Suntem doar eu și micul Jacques.
Și cel mai bun prieten al tău.
Voiam să...
voiam să sărbătoresc cu tine.
Ce să sărbătorești?
S-a terminat războiul, prietene.
S-a semnat armistițiul!
Plecăm acasă!
Avem niște vin!
Plecăm acasă!
Da!
Să bem pentru asta!
Casă, dulce casă!
Plecăm acasă!
Ce se întâmplă aici?
Am venit să primesc un sărut de la tine.
Războiul s-a terminat, vărzuca mea.
Războiul s-o fi terminat, dar răniții au nevoie de odihnă.
O, măcar lasă-i să sărbătorească cu prietenii lor.
Pacienții au nevoie de liniște și de odihnă.
Pe mine nu mă deranjează.
Da, îmi place animalul.
N-am fost eu. Câinele a fost!
Oricum ai meritat-o, pentru că mi-ai spus "vărzuca mea".
Și acum, afară.
Afară, afară, afară!
Pa!
Tu! Înapoi în pat. Și tu, treci în pat!
Afară. Afară. Afară. Haide.
Hai, hai. Afară!
Oameni nebuni. Complet. Afară. Afară. Tu. Ieși!
Liniște.
Bine-ai revenit, caporale.
Sergent, acum. E un erou.
Bravo, Lee. I-ai învățat să nu se pună cu cei din 135.
Mulțumesc, băieți. Mă bucur că m-am întors.
E bine că ai revenit.
Rinty! Vino aici!
Nu te-a hrănit nimeni, băiete?
O, Jacques...
Cred că-ți datorez multe mulțumiri.
Mi-a făcut plăcere.
Ce se va întâmpla cu el, de acum?
Ei bine, generalul îl va duce la un orfelinat.
Asta până sosesc părinții lui.
Părinți?
Da, au fost găsiți într-un sătuc, în afara Parisului.
Domnule, astea sunt vești grozave.
Ai făcut multe să-l ajuți pe băiatul ăsta.
Nu, nu. A fost meritul lui Rinty.
El l-a ajutat să uite tot ce i s-a întâmplat.
Și el poate fi cel care să-l păstreze.
Domnule maior.
Mă scuzați, domnule?
Trimitem acasă regimentul tău mai întâi, Duncan.
Înțeleg...
Speram să obțin permisiunea să-l duc pe Rinty în America.
Animalelor nu li se permite accesul la bordul navelor.
Dar sigur ați putea face o excepție
în cazul cățelușului ăstuia adorabil.
Să nu mă întrerupi, soldat.
Războiul s-o fi terminat,
dar nu putem irosi resurse militare de valoare
ca să ne ducem animalele de companie acasă.
Ce vor mai urma? Broaște?
Cu tot respectul, domnule.
Dar cred că asta o decide generalul.
Da...
Dar eu îi voi recomanda generalului
să nu accepte acest câine la bordul navei.
Nu-i de mirare că nu puteți câștiga războiul fără noi!
Clownilor!
Acest câine nu va pleca niciodată spre America!
Luați acest animal de pe mine!
Lee...
Ce ai de gând să faci?
Am să-i raportez cazul meu generalului.
Pot să vă iau mantaua?
Da.
E-n regulă.
Mulțumesc.
Domnule general...
Pe loc repaus, soldat. Și câine soldat.
Maior Bartholomew Snickens la raport, domnule.
Mulțumesc, domnule maior.
Să începem.
Da, domnule.
O, unde mi-e stiloul?
Mulțumesc.
E un câine deștept.
Felicitări pentru recenta promovare ca sergent, domnule Duncan.
Văd că ai cerut
să-l duci pe Rin Tin Tin în Statele Unite, la bordul navei.
Da, domnule.
Este și o ordonanță împotrivă.
Da, domnule, și voiam să vă spun despre...
De ce am da prioritate unui câine,
în locul soldaților cu soții și familii?
Vedeți? Câinele nu poate sta liniștit nici 5 minute.
Imaginați-vă ce dezastru ar fi la bordul vasului, domnule.
Domnule, Rinty e un câine foarte bine antrenat.
Mi-a salvat viața.
Înțeleg asta, sergent.
Domnule general, la bordul vasului
nu sunt amenajări pentru animale,
cu atât mai puțin pentru cele obraznice.
Rinty nu este obraznic, domnule.
Nu e adevărat că a mâncat din rațiile armatei,
destinate trupelor noastre?
Am plătit pentru asta, domnule.
Deasemenea, nu a provocat distrugeri
la popotă, în curte, în spital și la barăci?
Asta a fost înainte de a-l dresa, domnule.
Întrebarea este simplă: da, sau nu, sergent.
Da.
Ei bine, înțeleg că...
Domnule general, situația pare a fi destul de clară.
Nu cred că trebuie să vă mai irosim din timpul prețios, domnule.
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule, am adus un martor.
Ce?
Un expert în domeniu. Nu va dura decât un minut.
Aceasta e înaltă...
Poți să începi, sergent.
Gardian!
Dar e absurd!
Ăsta-i expertul tău? Un soldat inamic?
Nu el e inamicul, domnule. Nikolaus Egger
a învățat de la tatăl său cum să dreseze câinii.
M-a ajutat să-l antrenez pe Rinty cu dragoste și afecțiune.
Nu cu ură.
Sergent Egger.
Rin Tin Tin... Sus! Sus!
Îmi pare bine să te văd, prietene.
Impresionant! Un prieten al inamicului.
Acest câine nu prezintă încredere, domnule.
Nu e adevărat. Ciobăneștii sunt mult mai
iubitori și mai loiali decât sunt ființele umane.
I-am folosit în acest război urât pentru a salva vieți.
Războiul pe care l-ați pierdut!
Nu e vorba de câștigarea războiului, măi...
E vorba de a-i servi pe oameni.
De a învăța să ne pese de fiecare.
Un câine ca Rinty ne poate apropia pe toți.
Vă spun eu că este o bestie periculoasă!
Singura bestie periculoasă pe care o văd eu, domnule,
e cea care stă în fața mea.
Cum îndrăznești? Domnule general, ordon...
Sergent Egger...
Ai adus un argument foarte uman și foarte convingător.
Ai vorbit din inimă. Și-ți mulțumesc pentru asta.
Gardian...
Sergent Duncan...
Știu că iubești acest câine.
Și mai cred că ar avea un comportament bun la bordul vasului.
Oricum,
tot nu găsesc un motiv pentru care să resping ordonanța.
Regret, dar trebuie să-ți resping cererea.
Hai, băiete...
Ușurel, băiete. Ușurel!
Avalanșă!
Ce naiba...?
Avem oameni îngropați de vii la baza muntelui!
Am nevoie de voi toți, imediat! De toate forțele!
Haideți, oameni buni!
Hai, băiete. Să mergem să-i găsim!
Să săpăm aici!
Nicio speranță, domnule. Nu sunt indicii
care să ne spună unde să săpăm.
Totul e îngropat prea adânc.
Generalul e prins acolo. Trebuie să-l scoatem până să se sufoce.
Dar de unde să începem, domnule?
Va trebui să aducem întăriri. Repede!
Ce nai...?
Hai, Rinty. Găsește-l pe Jacques.
Urmăriți-l pe Rin Tin Tin!
Haideți, să mergem!
A găsit ceva!
Haideți, haideți!
A găsit ceva!
Căutați aici!
Aici! Rinty a găsit ceva!
Haideți, grăbiți-vă!
Jacques! Jacques!
Sunt aici!
Săpați mai adânc!
Ai grijă... Te-am prins.
Te simți bine?
Da.
Mai sunt supraviețuitori?
Toți sunt în regulă!
Pe loc repaus, soldat...
Ia mâinile de pe mine, țăran francez!
Ești erou!
Felicitări, sergent.
Câinele tău chiar e cineva!
Da, domnule. Este.
Iar eu era să iau o decizie foarte prostească...
bazându-mă pe regulament.
Retrospectiv, văd că Rin Tin Tin a înrâurit viața tuturor în mai bine.
Cu... excepția evidentă a domnului maior.
Acum, a dovedit nu numai că este un erou,
ci un adevărat erou american.
Asta înseamnă că...?
Da.
Sunt fericit să-i permit lui Rin Tin Tin
să plece spre Statele Unite, împreună cu protectorul său, Lee Duncan.
Vă mulțumesc.
Rin Tin Tin, vei fi un cetățean de cinste
al Statelor Unite.
Scuzați-mă, domnule.
Regulamentul armatei prevede că doar
personalul militar poate călători la bordul unui vas.
Să știți că domnul maior are dreptate.
Și, tocmai de aceea, sunt mândru să-i acord lui Rin Tin Tin
gradul de soldat, clasa I, în Armata americană!
E strigător la cer!
Am participat destul la această farsă ridicolă!
Am să-l omor!
Și mai am o surpriză.
Părinții lui Jacques tocmai au sosit.
Domnule, asta chiar mă face fericit.
Jacques...
Vei fi bine, de-acum.
Mamă! Tată!
Mamă!
Nu ți-am spus că numele Rin Tin Tin și Nenette îți vor aduce noroc?
Când ai un suflet bun, asta-ți aduce noroc.
Mulțumesc pentru sufletul tău bun, Gaston.
Îmi va fi dor de tine.
Dor de mine?! N-ai să ai timp să-mi duci dorul.
Fiindcă în curând voi fi în America.
Să le spui vărzucelor ălora americane
că Gaston Gateau e pe drum!
Am să le spun, amice. Am să le spun.
Oricând ești binevenit.
Pa, Rinty.
Hai, băiete.
Scoate-i legăturile, soldat!
Războiul s-a sfârșit.
Mulțumesc.
Hei... La fel ai făcut și tu cu mine.
Așadar, ce vei face?
Voi pleca spre casă, în satul meu din Germania.
S-o iau de la capăt.
Îmi pare rău, Nikolaus.
Să nu-ți pară.
Sunt fericit că plec acasă.
Fericit să știu că dușmanii pot deveni prieteni.
Avem multe de învățat, unii de la ceilalți.
În ciuda războiului,
omul și câinele au supraviețuit ca să devină prieteni, nu-i așa?
Bun rămas, Nikolaus.
La revedere, California.
La revedere, Rinty.
La revedere.
Haide...
După război, Rin Tin Tin a devenit cel mai celebru animal,
stea de cinema, din istoria Hollywood-ului.
A apărut în peste 25 de filme,
câștigând zâmbetele a milioane de copii.
Traducerea și adaptarea Thriller/SubTeam www.subtitrari-team.ro